以前纸上谈兵的写了一篇《苹果 iPhone 4 全面介绍》，今天看到 engadget 已经拿到了苹果 iPhone 4 的手机真机，并写出了一份超长超详尽的英文评测。今晚 ifanr 把它翻译成了中文。下面我们就来看看这篇图文并茂的苹果 iPhone 4手机长篇详尽评测。（注：英语原文 、 ifanr译文原文）
硬件


苹果iPhone 4手机


    苹果 iPhone 4最显著的变化可能就是工业设计上的巨大改变——看来苹果已经全面重新考虑了手机应有的观感，这样的改变引人注目。
工业设计
    乔布斯在 WWDC 上将苹果 iPhone 4 的设计比作“优美的老莱卡相机”，正如我们上手时所说的，这个比喻很恰当。相比苹果 iPhone 3G 和 3GS 的弧度、塑料感、银边，苹果将新 iPhone 的外壳和证明变得远更富细节、更复杂。从设计美学到制造工艺，Jony Ive 带着他的团队颠覆了我们对一款 iPhone 的期望，带来了 Dieter Rams 的 Braun 式复古——未来风尚设计。


苹果iPhone 4手机


    苹果 iPhone 4 的外壳由三个基本部分组成：两块光滑的高强度玻璃、一圈环绕周边的不锈钢带。很清晰但并不简单，而且 Apple 还加了些小细节，比如变样的音量键（由原先的一体化分为两个独立的原型按钮，标着 +/-），金属带上的缺口对提升无线信号方面起着重要作用。iPhone 4 明显比 3GS 薄，从 12.3mm 减为 9.3mm，但重量还是原来的 137g，让整部手机看起来更加紧凑。iPhone 4 握在手里的感觉很好，重量合适，不过失去 3G、3GS 的背部弧度之后，老用户可能需要一些时间来适应。


苹果iPhone 4 与 iPhone 3GS 手机厚度对比


    我们无法形容苹果 iPhone 4 的设计有多高端。相比之下 iPhone 3GS 让人觉得廉价而臃肿，甚至连刚推出不久的 HTC Droid Incredible 也变得像是上一代产品。
    正如前面所说，苹果 iPhone 4 有三个主要部分，带来的效果和冰激凌三明治没有太大的不同。只是价格更贵……而且不能吃。手机的正面由极为坚实的玻璃构成，Jony Ive 说它“在强度方面可以和蓝宝石相比，比塑料硬 30 倍”。屏幕上方的玻璃中有一条窄缝，用于放置听筒和正面摄像头，下方 Home 键也有类似设计。新的 Home 键按下的感觉比 iPhone 3GS 更好。手机左侧是新的音量按钮、全新设计的静音开关、靠近底部的地方有一条缝。右侧是 Micro SIM 卡槽，同样也有一条缝靠近底部。顶部是电源/睡眠按钮、耳机口、另一条缝、新增的去噪麦克风。底部是扬声器、主麦克风和 30 针 dock 接口。手机背面也是同样的高强度玻璃，仅有的缺口是新的 500 万像素摄像头、LED 闪光灯和苹果标志。


苹果iPhone 4手机背部


    总的来说，苹果 iPhone 4 在工业设计方面甩开了市面上几乎所有智能手机。它就像那些非常昂贵的产品，比如 Mobiado 和 Vertu，但设计上更加出色。而且 iPhone 4 不仅仅是看起来很出色，所用的材质也手感非凡。我们刚开始测试的那几天，非常担心它被摔落或者遗失。这或多或少是因为 iPhone 4 拿着、用着都是那么的漂亮。
内部


苹果iPhone 4手机内部的 Apple A4 处理器


    转型的并不仅仅是表面——苹果 iPhone 4 的内部也是全新的。首先，苹果将 iPhone 3GS 采用的由三星制造、基于 ARM Cortex-A8 的处理器换成 iPad 上自家定制的 Apple A4 处理器，有意思的是新处理器的 CPU 也是 ARM Cortex-A8。苹果没说处理器的主频，但我们估计它会比平板上的 1GHz 要低。iPhone 4 明显快过 3GS，所以我们暂时不会对此抱怨连天——特别是图形的渲染明显更快、整体响应速度也更好，不过它并没有带来翻天覆地的变化。iPhone 4 确实更快，但我们一点也不觉得 3GS 速度慢，所以这次的速度改变没有 3G 到 3GS 那么大。
    苹果一如既往的不公布内存情况。但我们根据可靠消息确认 iPhone 4 搭载了 512MB 内存，相比 3GS 和 iPad 所用的 256MB 是一大进步。我们也想看到 1GB 内存，但苹果得每年出一款新手机不是么? 内置存储器方面，iPhone 4 有 16GB 和 32GB 可选，合约价分别为 199/299 美元。现在用着还行，问题苹果已经推出了 30FPS 720P 摄像功能，你会发现空间消失的速度很快。苹果没有推出 64GB 的版本有点奇怪，iPod Touch 都有这种容量。在无线方面，iPhone 4 搭载了 802.11n 无线模块、四频段 HSUPA 和蓝牙 2.1。


苹果iPhone 4手机顶部


    全新的机身设计让苹果 iPhone 4 可以放置更大的锂电池，苹果标称的续航时间也有所增加，不过电池换起来还是不容易。此外，苹果 iPhone 4 有两个新的摄像头（正面 VGA、背面 500 万像素带 LED 闪光灯）；第二麦克风用于在通话时主动降噪（类似 Nexus One）；在现有的重力加速器以外新增了陀螺仪；环境光感应器；接近感应器。以及 iPhone 3GS 的 AGPS 和数字罗盘。
    当然，最大的内部变化体现在外表上：UMTS、GPS、 WiFi 和蓝牙天线。环绕 iPhone 4 的不锈钢带就是一个大天线，看上去对无线信号来说是一大帮助。美国用户最关心的是它能不能改善 AT&T 网络下已经习以为常的掉话问题。在测试期间，掉话频率远远低于 3GS。再说一次：是的，iPhone 4 减轻了掉话问题。但它还不完美，我们在纽约市中心也遇到了一些连接问题，不过不确定这究竟是不是手机的问题，附近有很多楼，而且通话的另一方在同一个地点用着 3GS。
屏幕


苹果iPhone 4手机屏幕特写


    到现在你应该已经知道苹果 iPhone 4 采用了全新的屏幕。由于分辨率和像素密度都很高，苹果将这块 3.5 英寸，960×640 分辨率的超精细屏取名为“Retina Display（视网膜显示）”。在相同的尺寸下，新屏幕达到了 326ppi 的像素密度和 800:1 的对比度。乔布斯在发布会上大谈屏幕背后的科学，宣称苹果 iPhone 4 的分辨率超过了人眼的辨识能力。关于这点（是否超过人眼分辨率）还有一些争议，但可以这么说：我们从没在任何移动产品上见到更细致、清晰、悦目的屏幕。


苹果iPhone 3GS 和 iPhone 4 屏幕显示效果放大对比


    不仅仅是色彩饱满、黑位深沉，你根本没法看到屏幕上的像素。好吧，你可以通过显微镜看到，但正常使用中，你看不到任何形式的锯齿——未更新图片的老程序除外。文字渲染之清晰令人难以置信——在 iPhone 3GS 上把页面缩小只会看到一行又一行的像素点，而苹果 iPhone 4 上这些内容完全可读——不过也只能通过显微镜才能读。屏幕很迷人，看高分照片或 720P 视频的话更迷人——动态画面的细节格外令人震惊。很好的一点是以文字为主要内容的程序只要使用苹果的字体渲染，无需不更新也可以带来更好的显示效果。比如 Engadget 程序在新 iPhone 上看起来就比以前干净、清晰、更易阅读。


谷歌 Nexus One （上）和苹果 iPhone 4 （下）屏幕显示效果放大对比


    由于苹果 iPhone 4 的新屏幕采用了 IPS 和 LED 背光技术，iPhone 4 在阳光直射下的可见性不错，暗光线下的表现和可视角度也都相当讨人喜欢。总的来说，苹果 iPhone 4 的屏幕目前在手机上没有敌手，这绝不是空话。
拍摄


苹果 iPhone 4 手机摄像头拍摄的照片


    苹果 iPhone 4 的摄像头该是争议比较大的部分，这是苹果公司创新步伐较慢的地方。iPhone 3GS 搭载着可怜的 300 万像素摄像头，没有闪光灯。尽管用来拍快照还不错，但从哪方面来说都算不得艺术性工具。苹果终于听进了人们更愿意把傻瓜相机留在家里，带一部有不错摄像功能的手机出去的情况，在 iPhone 4 背面放了一个 500 万像素的摄像头，前端则配备了一个 VGA 摄像头。
    我们先来看看分辨率更高的主摄像头。乔布斯在 WWDC 的演讲中提到，拍出漂亮的照片不仅仅取决于摄像头有多少像素，透光率更为重要。让越多的光线能够透射入镜头，照片质量就会越好，道理就是这样。因此，除了提高像素，苹果还采用了新的背照式传感器，以提高感光水平。我们得承认，iPhone 4 所拍的照片看起来很震撼。随手拍的照片就很棒，对焦或者光线较暗时也没有什么问题。尽管苹果 iPhone 4 在光线较弱的情况下通常无需闪光灯也能拍出完全可用、乃至漂亮的照片，但打开闪光后，效果更好，不过可能会出现曝光过度的情况 （小闪光灯通常都会这样）。
    感觉曝光饱和度相当不错，因为在相当暗的环境下所拍摄的照片看起来也不错。大部分情况下，自动对焦效果很好，看下方花和 Penny（那只狗）的照片，我们能拍出很棒的微距照片，让人印象深刻。用 iPhone 4 作为专用相机也无甚不可。不光能拍很漂亮的照片，A4 处理器和 iOS 4 的组合也明显提升了拍照处理速度——几乎是即时的。此外，还支持 5 倍的数码缩放以及三种闪光灯设置（自动/开/关）。功能不多，我们也希望能有一些诸如白平衡这样的基本设置 ——不过别指望了，这是苹果。好在 App Store 里有很多摄像增强程序，相信很快就会出现一些发挥新传感器优势的软件。


苹果 iPhone 4 照片效果截图，点击查看大图及相册


    至于视频，720p 的视频录制绝对让人印象深刻。但如果你无法非常稳地抓着手机，镜头中的图像将产生晃动，还有我们所熟知的 CMOS  jellyvision 问题，它们拉了后腿。但我们觉得口袋里只装个 iPhone 4 就够了，不需要再带个 Flip HD 摄像机了，当然如果有更大的存储空间就更好了。我们所摄视频在每一个细节几无瑕疵，我们在苹果公司宣称的 30 帧率画面也看不到任何停顿，甚至在弱光的情况下，配置 iMovie 允许用户直接编辑也相当靠谱。下面的视频完全是用苹果 iPhone 4手机直接编辑的，欣赏下吧——点这里下载。
    苹果 iPhone 4 手机正面的 VGA 摄像头，呃，就是一个 VGA 摄像头。它能在视频通话时拍摄你的脸，在低光情况下的表现也好的出人意料，但也没什么太抢眼的地方。它也提供了一些诸如调整角度这样的有趣选项，我们预计很多人会利用它来开发一些另类的游戏，比如 perspective。总之，它看上去不错，但也只是实用而已。
扬声器/听筒
    上一代苹果 iPhone 的扬声器和听筒并没有什么问题（不过对我们来说扬声器不够响亮），但是显然苹果仍然做了不少工作以提升通话及扬声器的音质。不仅仅在室内外通话都维持着响亮的声音，而且苹果 iPhone 4 的通话清晰度也比上一代有了显著改善。之前的评测中我们认为摩托罗拉一代 Droid/Milestone 的通话组件是手机上最好的，现在新的苹果 iPhone 又一次点燃了这场竞赛。
    第一次用这个手机打电话的时候我正在非常喧嚣的纽约第五大道上，用于去除噪音的辅助 mic 马上就开始繁重的工作了——电话的另一头感受明显。我们身后是不断的鸣笛，身边围着叽叽喳喳的购物者，我可以清晰地听到听筒那一端的聚会，他们也能非常清楚地听到我的声音……除非他们撒谎。
    苹果 iPhone 4 和 3GS 的听筒所传出的声音明显不同，和类似于 EVO 的新竞争者相比我们对它评价很高。就扬声器而言，声音够大而没有扭曲也没有产生削波，这些问题我们在其他手机上看到过不少。在我们看来苹果 iPhone 4 的音质已经可以和黑莓的 Bold 系列相提并论——在手机发烫以后声音仍可以接受。
软件




    正如苹果公司以往对 iPhone 产品线所进行的改进，硬件只占一半。随苹果 iPhone 4 而来的 iOS 4 则是值得关注的另一半。这款经过重命名的 iPhone OS 带来了大量新功能，其中尤其值得注意的是非常“苹果化”的多任务机制、视频通话服务 FaceTime、允许用户自建文件夹以管理应用程序、电邮应用的增强以及其它方面大大小小的改进。这一切的一切都使 iOS 4 变得更出色。另外，苹果将 iPad 上的 iBook 移植到 iPhone 4，并为后者带去了 iPhone 4 专属的 iMovie。总的来说，新的操作系统和以往相比，在绝大多数方面还是较为接近的，但仍有些重大改进值得我们深入关注。
多任务
    这可是个大家伙，而且人们对的争议不只一点点。自从苹果 iPhone 程序迎来黎明，人们便开始对第三方程序不支持后台运行抱有微词。是的，Mail、Safari、iPod 和其它多个苹果原生程序可以在你使用其它功能式保持后台运行，但这些“特权”却严重限制了第三方应用在手机上的工作。越狱的动力之一或许就是对后台运行的渴望——显然 iPhone 这么强大的手机可以实现这功能……苹果公司的辩解是开放多任务机制会加剧电池的消耗，对此他们必须谨慎对待，以免待到正午时用户便开始手握水果牌板砖。
    不过最近这股论调开始改变。苹果公司以苹果式的风格表示，他们“了解”了如何“正确的开放多任务”——换句话说，他们并不会完全允许后台多任务，而是开放一部分 API 以达到模拟后台运行的效果。比如保持 GPS 信号、后台播放音乐、保持或接收 VoIP 通话、快速切换（主要是让用户快速、准确的回到程序刚退出时的地方）。
    那苹果真的做到了吗？这一小部分 API 真的能补偿真正后台运行的缺憾么？一个字：是。
    这么说吧——对我们当中的很多人来说这不是“真正意义上”的多任务，但对绝大多数人来说也几乎与之等同。这样说是因为它由外及里的表现都非常像多任务机制，我们对此也很难有过多抱怨。实际上我们也无心去抱怨，尤其是考虑到一些我们最爱的应用——如 IRC 客户端 Colloquy 正是其中之一——在苹果制定的规则下，能做到我们需要它办到的一切。回到上一个系统，我们则需要对手机进行越狱以确保 IRC 会议能在后台保持运行。现在只需利用到那些新 API，Colloquy 开发者便能创造优质、有用的解决方案，用户和 Cupertino 警察（译注：指 App Store 的审核人员）皆大欢喜。
    这么做的意义在于：它切实可行，运行时几乎没有 bug，对电池寿命也无太大消耗（正好相反，稍后会作介绍）。这不是我们在等这样的东西到来。没错，我们希望能够更开放、更灵活多变——但现有已经可用，而且还很不错。
    那苹果是如何让这神奇呈现在我们眼前？让我们分支逐条的看看多任务在新一代 iPhone （和 3GS ）上到底意味着什么：
    * 快速程序切换：你知道如何在你回邮件写到一半时退出，接着再回到之前的地方吗？现在很多程序都能这么做了。当你退出程序后，你能精确地回到离开时的地方。而且这实现的很快。快速程序切换有点像在“暂停”的程序间进行切换。结合苹果新的应用切换机制（双击 home 键返回到最后使用的软件）打破了之前让人恼火的不断进入/退出。如果你的应用程序都是更新过的，这一切将不复存在，当然，这得花上些时间（等开发者为程序加上此功能）。仅这一个功能所带来的好处是多么的惊人——它绝对是这里主要推动力之一，而且简单易上手。我们原本希望能给够通过加星或别的方法给程序设置优先级，但当你习惯该系统——自动将你最近使用过的程序放到最左侧——之后，你会觉得这种设计挺在理。
    * 任务自动完成：简单说，即使你已退出程序，一些程序也能自行后台完成操作。如果你正在 Evernote 或 Dropbox 中上传/下载图片、或是在《纽约时报》程序中保存文章，即便你中途离开，当你回到程序时，之前那些任务均已完成。这和我们对多任务的构想已经相差不远。你大部分程序都处于空闲状态——只有当你与它们进行交互时才算数。我们不清楚这个 API 的限制在哪儿，不过似乎有较大空间创造新用途。我们知道这不是大改动，这是小变化——Colloquy 通过此功能让你的 IRC 保持联网。说实话，这种行为是我们原以为 iOS 4 上不会出现的，而它来了。系统 Twitter 程序开发者和其它即时消息客户端也会这样利用此 API。
    * 后台音频和 VoIP：这个两个比较简单，前者在后台播放音乐（甚至还能在软件切换界面提供 widget 控制），后者可以让 VoIP 保持连接。这个 API 可以让你可以在 Skype 通话中途收取邮件，也能在 Skype 没有激活的时候，获得 VoIP 来电提醒。此外，即便你退出 Skype，它也能提供后台录制功能，就和新版 Evernote 所展示的一样。
    * 后台 GPS：简单说，含有 GPS 功能的程序，都能在后台运行。显然，这会增加你的电池消耗速度。但是谁在用 GPS 时不把它插在电源上呢？好吧，也许我们就这么不靠谱。不管如何，它能在打电话时也显示出导航界面，显然也可以让你在不运行诸如 FourSquare 这类 GPS 应用为主的软件时，进行直接签到（Check in）。
    苹果公司还利用了推送等功能，很巧妙地把这些重要的应用完美地整合到了一起。我们相信很多骨灰级的用家会抱怨这并不是真正的多任务处理机制。但是所谓殊途同归。至少苹果公司在 iOS 4 找到了一个相当好的处理方法，对我们来说很有吸引力。如果它能比现在做得更好，我们不介意继续跟下去。不过苹果总是只提供“更好”。
FaceTime


苹果iPhone 4手机FaceTime视频通话


    如果你对视频电话一无所知，苹果的确会忽悠地让你相信，这是苹果刚刚发明的概念——概念来自对于电视而言过于未来化、从未公映的 Jetsons 胶片。事实上，在其它很多国家和地区（即便是在美国国内内），智能手机的视频电话功能也绝不是什么新鲜的东西。在欧洲和亚洲的某些地区，这玩意儿都快老掉牙了。但是苹果没有走这条老路，而是另辟蹊径。此前还从没有谁能如此有效地推广视频电话。（我们在欧洲的一位编辑说，已经有 10 年没有看见有人用视频电话了）。虽然这是一个不科学的观察角度，但仍然可以说明，光有先进技术是不够的，你需要把技术推销给大众。
    苹果做到了吗？也许吧。苹果在揭示“ FaceTime  标准”的时候给我们留下了很深刻的印象，谁都可以参与进来。这就意味着，如果有需求，开发者可以在任何平台开发基于 FaceTime 协议的软件。 FaceTime 本身也棒，感觉它推开了一扇通向未来的大门。可惜，现在只能通过 iPhone 4 这一种方式来使用 FaceTime ，而且仅仅支持 WiFi 连接，这就是说受到了掣肘。在我们的测试过程中发现，必须要 WiFi 信号很强才能保持连接畅通。我们的视频通话不止一次发生画面“卡壳”的情况，甚至有一次完全掉线……哦，这是因为通话者走出了 WiFi 的覆盖范围。站在 WiFi 范围之内是使用 FaceTime 的先决条件，我们不能因此责怪苹果。看上去， iPhone 的视频通话占用了不少带宽。FaceTime 不像 Qik 或其它第三方服务，它不需要安装和设置什么东西，它是完完全全整合在通话界面上的。就是说，你唯一需要关注的是，周围有没有 WiFi 信号。
    它到底怎么样？说实话，我们多少有点被迷住了。是的，我们早就对“xx 是如何的改变了游戏规则”这种 PR 说法感到麻木了，但是在你拨打朋友的号码，就能够在手里拿着这东西进行视频聊天这件事上，的确有着非常科幻的味道。我们给苹果的 Greg Joswiak 打了电话，他在巴黎（见上图）。然后他走到外面用相机向我们展示了埃菲尔铁塔，这是一种奇特的体验——“身临其境”的柑橘。就像《今日美国》的 Ed Baig 一样 (他也拿到了 iPhone 4)，这是一种全新的沟通方式。跟孩子来一次面对面的通话，问问他的午餐是什么。这种应用场景只是冰山一角，我们一定能够看到视频通话在我们生活中发挥更多的作用。